Archivos de Categoría: Sin categoría

¿CUÁL ES LA LENGUA MÁS DIFÍCIL DE TRADUCIR?

Una de las preguntas y búsquedas en internet más recurrente en el mundo de la traducción es saber qué idioma es el más difícil de traducir. La conclusión principal a la que nosotros llegamos, como profesionales de la traducción, es que, en los idiomas más complejos, no es difícil la traducción de las palabras sino […]

¿A QUÉ DENOMINAMOS LENGUA INTELIGIBLE?

¿Qué son las lenguas inteligibles? Se conocen como lenguas inteligibles entre sí a aquellas lenguas que en en las que dos hablantes que desconocen la lengua del otro pueden entenderse entre si. Existen muchas lenguas en el mundo en las que es posible este entendimiento. Un hablante de Español puede entenderse perfectamente con un hablante […]

¿ES CHINO? ¿O ES COREANO? …¡ES JAPONÉS!!

Para la gran mayoría de los habitantes del planeta el chino, el coreano y el japonés son idénticos. Ese es el motivo por el que generalizamos siempre al referirnos a los idiomas asiáticos, y es que nos gusta poco complicarnos ¿verdad? Para nosotros pueden ser “sinónimos” pero la realidad es que sus diferencias son muchas […]

LAS LENGUAS MÁS CURIOSAS DEL PLANETA

Entre las más de 7.000 lenguas que habitan en nuestro planeta estas 5 nos han sorprendido más que ninguna. Otra cosa no, pero acostumbrados a trabajar con muchas lenguas estamos. Por eso, si os decimos que estos idiomas son los que más nos han sorprendido, deberíais creernos porque sus características y curiosidades los hacen irrepetibles, […]

SAN VALENTÍN, I LOVE YOU

En nuestros días pensar que en San Valentín solo se puede celebrar un tipo de amor es quedarse muy anticuado. Aunque la tradición viene de lejos… San Valentín se considera el día del amor por antonomasia a nivel mundial pero ¿sabías que lo es también de la afectividad? Hoy en día esta famosa celebración ya […]

UNAS PALABRAS SI VIAJAS

En los viajes hay que centrarse en disfrutar y no en tratar de entender todo lo que las indicaciones de aeropuertos, estaciones o alojamientos nos intentan decir. Un viaje debe ser un momento de disfrute, de relax, de despreocupaciones… por eso hemos creado una selección con diez de las palabras que más ayudan cuando se […]

CURIOSIDADES DEL ESPAÑOL

Durante todos los años que llevamos trabajando nos hemos ido encontrando y hemos ido descubriendo algunas curiosidades muy especiales de nuestro idioma que creemos necesario compartir con vosotros. Parece que a veces nos olvidamos de que el español es un idioma muy rico y especial. Esa riqueza es la que vuelve locos a todos los que […]