¿Qué son las lenguas inteligibles?
Se conocen como lenguas inteligibles entre sí a aquellas lenguas que en en las que dos hablantes que desconocen la lengua del otro pueden entenderse entre si. Existen muchas lenguas en el mundo en las que es posible este entendimiento.
Un hablante de Español puede entenderse perfectamente con un hablante de Catalán y viceversa.
Existen dos variables de este concepto de lenguas mutuamente inteligibles que son la no transitividad y la asimetría.
El primero de los conceptos -la no transitividad- hace referencia a que ante la existencia de tres lenguas (L1, L2 y L3) donde L1 y L2 son mutuamente inteligibles así como también lo son L2 y L3; L1 y L3 no tienen por que serlo. Parece un poco lioso pero con un ejemplo se entiende muy bien:
Los hablantes de Español y Catalán se entienden entre sí.
Los hablantes de Catalán y Occitano* se entienden entre sí.
Pero los hablantes de Español y Occitano no se entienden al hablar.
*El Occitano es una lengua romance presente en el norte de Lérida, el sur de Francia y el noroeste de Italia.
El segundo de los conceptos -la asimetría- hace referencia a que aunque dos lenguas sean mutuamente inteligibles, uno de los hablantes entiende mejor al otro. Este caso ocurre con los hablantes de Español y Portugués dónde los segundos entienden mejor el Español que los primeros el Portugués.
¿Qué lenguas son inteligibles con el Español?

– Español y Portugués.
– Español, Portugués e Italiano.
– Español, Asturleonés, Aragonés, Catalán, Gallego y Portugués.
– Español y Judeoespañol

Cualquier Hispanohablante es capaz de comunicarse y entenderse con los hablantes de las lenguas antes mencionadas.
Entender y comprender es fundamental en la comunicación entre las personas aunque cuando hablamos de trabajo se exige un nivel de corrección mucho mayor que el mero entendimiento. A todos nos gusta leer en nuestra lengua materna y que no haya faltas ortográficas ni errores gramaticales, así que ya sabéis si tenéis textos o documentos a traducir, en Morote Traducciones tenemos la respuesta a su problema.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *